tisdag 31 maj 2011

World No Tobacco Day

Idag är det världsdagen mot tobak. Var sjätte sekund dör någon på grund av tobak. Var sjätte sekund! (Lika ofta blir en person smittad av hiv och minst lika ofta dör ett barn av hunger)

I Danmark införde man en lov om røgfri miljøer 2007, vilken förbjuder rökning på restauranger, caféer, barer etc. som är större än 40 kvm. Om det inte finns ett rökrum får de rökande gästerna gå ut och röka. Många uteserveringar finns kvar hela vintern här och jag gissar att det är p.g.a. den här lagen.

På jobbet har vi en takterass utanför personalmatsalen där man får röka. Men inte på hela. Mer än halva terassen har stora skyltar om att det är förbjudet att röka just där. Är det någon rökare som bryr sig om det? Danskar och regler går inte så bra ihop... Jag brukar välja att sätta mig längst bort från rökarna och hoppas på att det inte kommer någon och sätter sig med en cigarett bredvid mig och min mat.

Om man vill ha hjälp med att sluta röka eller snusa kan man klicka här eller här.

måndag 30 maj 2011

Metroen

Tidig morgon i Köpenhamn

I Byen har tunnelbanan (metroen) inga förare. Man kan sitta längst fram och leka att det är man själv som kör (populärt bland de små resenärerna) eller tro att man är med i ett tv-spel (när tåget kör under jord). Själv tycker jag det är enklast att jämföra med att åka karusell. Ingen som kör ändå tar man sig fram.

Det sämsta med tunnelbanan i den här staden är att alla stationer ser likadana ut. Lite förvirrande och inte alls så enkelt att "se" var man ska gå av som i t.ex. Stockholm.

söndag 29 maj 2011

Veckans bild: förflyttning



Smart (för)flyttning!

De små och smala trappuppgångarna i Byen sätter flyttfirmorna på prov. På det här sättet slipper de släpa möbler och flyttlådor trappor upp och ner. Och ingen behöver bekymra sig för att fastna med soffan i trappan.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

lördag 28 maj 2011

Lördagsgodis

Än en gång lånar jag Saras godisidé.

Efter en vanlig dag på jobbet är det äntligen helg på riktigt. Nu ska jag njuta lördagkväll och två lediga dagar efter det. Och drömma om vardagsrum som detta (klicka på fler bilder). Vackert!

God weekend!

fredag 27 maj 2011

Presentdags



Presenter i väntan på fest.

Under loppet av en dryg vecka ska jag ge bort ett antal presenter. Mors dag, barndop, tre examensfester, födelsedag ... Många paket blir det. Jag tycker verkligen det är roligare att ge än att få. Fast just de här presenterna tog tid att hitta. Men det var det värt!

torsdag 26 maj 2011

"Idag er det Frederiks fødselsdag ...

... hurra hurra hurra!"

Kära bloggläsare,
Jag har ingen energi, ork eller inspiration. Sommarlovet och semestern som följde därpå gav mig inget annat än en enorm trötthet. Vill skriva inlägg som är roliga, informativa, knasiga, fördomsfulla, dejlige, inspirerande, personliga etc. men det kommer inte ut något. Min hjärna strejkar. Så i brist på annat får ni fira kronprinsens födelsedag med mig idag.

Ja må han leva många lyckliga år!

onsdag 25 maj 2011

Dansk film

Jag gillar dansk film. Det finns många bra och sevärda. Därför väljer jag ibland en (dansk) film utan att riktigt tänka efter om den verkligen är något för mig. För det är vissa genrer jag inte gillar, oavsett produktionsland.

Såg Frygtelig lykkelig på rekommendation men den var lite väl absurd för mig. När jag läste om romanen bakom filmen förstod jag lite mer, framförallt om genren, sk. dansk provinslitteratur. Storstadsmänniska möter "provinsen". Anpassa dig eller flytta hem. Ungefär.

Hade sett trailern* till Fri os fra det onde och läst om den. Jag ville se filmen men den visade sig inte motsvara mina förväntningar. Jag kan förstå vad filmen vill säga och vilka tankar den vill väcka men det var riktigt svårt att se klart den (för att inte avslöja för mycket). En möjlig ljuspunkt i den annars rätt brutala filmen var Lene Nystrøms (fd. Aqua) mer än godkända skådespelardebut.

En kollega sa, när jag berättade att jag sett Fri os fra det onde, att om en film utspelar sig på Jylland (vilket båda filmerna ovan gör) vet man att den kommer vara absurd och konstig. Så hädanefter är jag lite mer restriktiv med "provinsfilmer".

Vad tycker du om dansk film?

*Så här i efterhand när jag ser trailern igen borde jag förstått bättre...

tisdag 24 maj 2011

Gammel Kongevej



Byen har mycket att erbjuda när du vill shoppa.

Gammel Kongevej är ett mycket intressant alternativ till Ströget, gatan där alltför många besökare tillbringar sin shoppingtur men som jag själv försöker undvika. Gl Kongevej är förvisso inte en gågata som Ströget men den har otroligt roligare utbud. Den börjar vid Planetariet och slutar nära Frederiksbergs rådhus och har allt du kan önskar dig:

Kläder caféer klockor cyklar konditori choklad mattor smycken
Snygga klänningar på Kluns och Enzo
Det mondæne skur på hörnet med inspirerande inredning
Tyg mat glass barnkläder raw food frisörer konst

Prova något nytt nästa gång du besöker Byen. Gå på en ny gata. Besök nya butiker. Upptäck nya delar av stan. Vill du ha sällskap, ring mig!

söndag 22 maj 2011

Veckans bild: äkta kärlek



Äkta är den kärlek man vill visa hela världen.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

lördag 21 maj 2011

Verdensrekord

Lørdagsbrag

Om jag inte varit bortrest i dag hade jag cyklat till Parken och njutit handbollsfest och världsrekord med 34.000* andra men som så många andra lördagar det här året missar jag en handbollsmatch på den här sidan.

Idag spelas DM-final nummer två mellan AG København och Bjerringbro-Silkeborg (BSV). AGK vann första mötet med 29-27 så det är upplagt för kamp från start. Jag hejar inte på något av lagen men vilken känsla det måste vara att se handboll med så många andra fans. För att inte tala om att spela inför så många människor.

Nästa gång, nästa år, då ska jag gå!

God kamp!

* 31.000 lyder det gamla rekordet från Tyskland

fredag 20 maj 2011

K-guidning


Gatukonstnärer november 2010

För några år sedan fick jag en underbar guidad tur av en entusiastisk guide under K-dagarna på andra sidan. I höstas kom hon och besökte mig på den här sidan och då ville jag bjuda tillbaka.

Nedan följer listan hon fick när vi möttes.

Välkommen till K-guidning!
Det är högt - det är lågt - det är skoj - det är allvar

Varje stopp hör ihop med ett specifikt danskt ord. Vilket det är bestämmer du själv.

Schemat är väldigt flexibelt och om så önskas kan stoppen upprepas eller hoppas över. Efter guidningen ges det tid till shopping men det går även bra med kortare avbrott under själva turen för detta.

Vi starter af med ...
... alt du ikke vidste du havde brug for og bagefter nyder vi dejligt dansk håndværk

På jagt efter det kendte
Vi "stalker" Tuva Novotny

Thorvaldsens hvide apostle
Vor Frue Kirke giver tid til stilhed og eftertanke

En gul? En blå? En rød! Med senap på
Vi snakker om dansk mad og om J-dag

Et højt (og rundt) tårn
Hvis det er dejligt vejr ser vi Byen ovenfra
Entré 25 kr

H C Andersens forsvundne dame
Sammen med de japanske turister tager vi billeder af Danmarks mest kendte kvinde

En dag på kontoret
Få styr på tingene og der gives 30% på julegaver

Himmelsk sp-is-ning
Til sidst noget for den søde tand

Denna lista får användas för privat bruk. Hör av dig om du vill ha en adress, en egen personlig guidetur eller lista för egen färd i stan.

torsdag 19 maj 2011

Resklar


För att överleva åtta timmars bussresa har jag packat ner
dator & fyra filmer
två romaner
frukt & vatten
men jag hoppas kunna sova hela vägen och har därför också med mig
sovmask & öronproppar
kudde

Vad tror ni? Blir det sömn eller suckar i natt?

onsdag 18 maj 2011

Översättning, sista delen

Kan inte sluta tänka i översättningar trots att kursen är slut.

Satt och läste tidningar på biblioteket häromdagen. Det som slog mig i svenska i form var att de hade många artiklar översatta från danska. Eller jag misstänker att de var det. För jag har svårt att tänka mig att en svensk skulle skriva "flickorna" om kvinnor runt 30 medan man på den här sidan inte har några problem att kalla t.ex. landslagsspelare (oavsett ålder) för piger och drenger.

Det fanns en krönika i tidningen med ordet lunchlåda i rubriken men den handlade om hur man fixar nyttiga pålägg till (skol-)lunchen, vilket inte är ett stort problem i Sverige. På den här sidan däremot kan jag förstå att man vill tipsa läsarna om hur man kan göra madpakkerne lite sundare. En matlåda för mig är en sådan vi vuxna tar med till jobbet och äter vår lunch ur. Oftast värmer vi den först. Inte har vi pålägg i den inte.

Jag kanske skulle söka jobb på i form. De verkar översätta många texter från danska och jag tror de kan behöva lite hjälp.

tisdag 17 maj 2011

Nu grönskar det



Stängt mellan hägg och syren

Jag hade inte varit i Lund på 2,5 vecka och vilken grönska jag kom till igår! Vart jag än gick var det grönt grönt grönt och alla blommor sen... Vackert!

måndag 16 maj 2011

Sommarlov



Äntligen är skolan slut!

Jag har inte längtat efter lov så här mycket på många år... Nu ska jag bara njuta av att läsa böcker jag valt själv och slippa det dåliga samvetet jag som student ständigt lider av.

Först blir det jobb på den här sidan ett tag till. Sedan blir det landet och Ystad några veckor. Efter det hoppas jag vara utvilad och redo för en flytt och allt vad det innebär.

söndag 15 maj 2011

Veckans bild: aktivitet



Det är læseferie (tenta/inläsnings-period) på den här sidan och det pågår febril aktivitet i läsesalarna på Den sorte diamant.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.
Nästa veckas tema är äkta kärlek.

lördag 14 maj 2011

Svar på frågestund

Forglemmigej

Charlotte frågade: Kommer du stanna i Köpenhamn? Är det där du vill bo resten av livet?

Lägenheten jag bor i nu får jag hyra i andra hand ett tag till. Sen flyttar jag tillbaka till Lund för att avsluta min utbildning. Svaret på första frågan är alltså nej.

Det finns mycket kvar i Köpenhamn att upptäcka och jag trivs bra i Byen. För det mesta i alla fall. Men det finns några saker staden saknar som jag känner att jag behöver eller vill ha i mitt liv, så just nu blir svaret på fråga nummer två också nej.

torsdag 12 maj 2011

Inlägg nr 200

Tohundrede!

Idag är det dags för det tvåhundrade inlägget på bloggen men jag vet inte hur ska jag fira. Sedan jag lämnade in sista uppgiften för terminen i tisdags har jag ingen energi kvar. Jag kämpar med opponeringen som ska lämnas in på lördag och som vanligt ska jag opponera på en uppgift som inte går av för hackor. Att försöka vara positiv till något dåligt skrivet är nästan mer utmanande än att försöka hitta på ett tema för sitt tvåhundrade inlägg.

Men ... det är nog vad ni får nöja er med idag. Min hjärna är slutkörd och jag vet hur sent det kommer bli inatt. Vi får fira en annan dag!

onsdag 11 maj 2011

Gränskontroll


Jag läser om den nya gränskontrollen som ska sättas upp på den här sidan. Till det facila priset av 270 danska miljoner ska kriminaliteten motas i grind. Orkar jag ens bli förvånad?

Det här är dock ingen ny idé. När jag var liten lärde jag mig att Tullverket lurar man inte i första taget. Så begränsat antal wienerbröd över Sundet på 1980-talet ger begränsat antal kriminella över Sundet på 2010-talet. Är inte det en logisk ekvation? Logiken försvann för länge sedan...

tisdag 10 maj 2011

Frågestund


Vacker vår.

De senaste dagarna har jag enbart ägnat åt att läsa och skriva så att jag nyss kunde lämna in sista uppgiften på översättningskursen. Nu är jag helt slut i huvudet så idag får ni bidra till bloggen.

Ställ vilka frågor ni vill så ska jag försöka svara på dem! Antingen direkt eller i inlägg framöver.

måndag 9 maj 2011

Bara en till



En översättares dilemma.

Jag ska snart sluta tjata om översättningar men eftersom det är vad jag pluggar just nu får ni stå ut med mina upprepande inlägg ett tag till. Något av det svåraste att översätta från danska till svenska är alla dessa artighetsfraser som danskan har. Fraser vi överhuvudtaget inte har på svenska och om man försöker hitta en liknande fras på svenska känns den alltid för svag eller tråkig.

Hur skulle du översätta Kom godt hjem eller God arbejdslyst? "Kör försiktigt" fungerar bara om personen i fråga ska köra hem. När önskar vi någonsin varandra en god "arbetslust" i Sverige? Vilken tur att min slutuppgift i kursen inte innehåller någon av de här fraserna. Då hade jag legat illa till.

söndag 8 maj 2011

Veckans bild: förväntan



Jag vet inte vad mannen på bilden förväntar sig men något måste ha fått honom att börja måla planket vitt.

Är detta hans bidrag till den annars så färgglada graffitin på gatan? Gillar han inte den som fanns där? Förväntar han verkligen att hans vita inlägg i gatukonstdebatten kommer respekteras?

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Mors dag

Idag är det mors dag på den här sidan.

Man skulle kunna fira mors dag nästan varje dag om man var världsmedborgare (eftersom den dagen är lika utspridd över året som länderna över planeten) men eftersom så inte är fallet väljer jag möjligtvis den här dagen, men troligtvis den 29 maj, då den svenska mors dag infaller i år.

God mors dag!

lördag 7 maj 2011

Morgontidning

Veckans tidningsskörd.

Jag har prenumererat på Berlingske i en månad för 25 kr. Prisvärt erbjudande men min bild av mig själv sittande i flera timmar läsandes morgontidningen är ganska långt från verkligheten. Oftast hämtar jag inte tidningen förrän jag kommer hem från jobbet - vem orkar gå fyra trappor ner och upp för att hämta något man ändå inte har tid att läsa på morgonen? - och då tar jag mig oftast inte heller tid att läsa den. Vilket slöseri.

fredag 6 maj 2011

Hemmablind


Fläckar och ränder

Så helt plötsligt upptäcker jag
efter tre och en halv månad
att jag har olika mönster på väggarna i sovrummet.

torsdag 5 maj 2011

Något nytt

Idag har jag gjort något jag aldrig gjort förut.

Förvisso har jag sett Nordkraft och läst romanen den är baserad på hela tre gånger och därmed lärt mig allt (?) man behöver veta om knark och även fyllt på det danska ordförrådet till brädden med ord för olika slags droger. Men det som hände idag var ändå en första gång för mig.

Jag trodde att verksamheten på Pusher Street i Christania var stängd för länge sen men sett till vad som såldes där idag inser jag att jag hade fått det om bakfoten. Verkligen om bakfoten. Inte för att jag sett särskilt mycket hasch i mitt liv men det var verkligen stora bitar som låg på borden till försäljning. Jag såg det inte själv men mitt sällskap noterade tioåringen som stod och rökte på.

Kanske just för att det är så öppet och till synes självklart att de står där och säljer knark, som andra säljer smycken och godis på marknader, reagerade jag inte särskilt starkt på det jag såg. Eller kanske var jag bara chockad över faktumet. Kontrasten från (de vanliga) gatorna utanför området blev plötsligt extremt påtaglig.

onsdag 4 maj 2011

Språkförbistring

Det är inte alltid så lätt att lära sig danska när man är svensk.

En av mina svenska kollegor på Zara trodde länge hon sa "i lige måde" (tack, det samma) när hon i verkligheten sa "det er lige meget" (strunt samma, det spelar ingen roll). Döm om hennes förvåning när hon upptäckte sitt misstag. "Så när de andra sagt "god aften" eller "god weekend" har jag svarat "skit samma"? De måste tro jag är den mest arroganta personen de känner."

En av mina svenska kollegor i Magasin frågade häromdagen: "Har du sett den där danska filmen, Havnen?" När jag svarade lite tveksamt att jag nog inte sett den, ändrade hon gradvis uttalet på filmnamnet och till slut förstod jag att det var Hævnen (Hämnden) hon pratade om. Vi skrattade gott åt att hon hela tiden pratat om Havnen med sina vänner. De hade kanske inte riktigt greppat vilken film hon pratade om.

Så lika är språken trots allt inte...

tisdag 3 maj 2011

Hævnen

Bild från filmen

Ikväll har jag sett Hævnen (Hämnden).

Susanne Biers Oscarsbelönade film om ... just hämnd är en stark film. Jag blev berörd av det jag såg även om Hævnen inte når upp till Things we lost in the fire:s nivå (Biers förra film).

För att inte förstöra för er som inte har sett filmen än tänker jag inte skriva något om handlingen. Se den istället! Så får vi prata mer om den senare. Mina utmärkelser är dock: Stundtals var det andlöst vackert foto och bäst skådespelare var utan tvekan William Jøhnk Nielsen, bara 13 år gammal.

Det som stör lite när jag ser en sån här film är att det plötsligt är textat mitt i en dialog, som när den svenske karaktären pratade. Det som stör mer är att när svensken pratar med danskarna (och vice versa) blir det aldrig några missförstånd och ingen av de behöver ändra ett endaste ord till det andra språket. Är det inte märkligt? Det skulle aldrig hända i verkligheten. Eller? När svenskan textas förväntas vi som (danska) tittare åtminstone inte förstå det.

söndag 1 maj 2011

Bloggrekord!

Den här veckan har ni slagit rekord, kära bloggläsare! Det har aldrig tidigare varit så många som låtit bli att lämna en kommentar som den senaste veckan. Varendaste en av er. Grattis! (obs! ironi)

Tack till Veckans bild-utmanarna som bröt trenden!

CPH PIX: Morgen

Med det sköna Shout-sällskapet tog jag mig an en ny festivalfilm igår, den rumänska filmen Morgen. Ännu en film om problematiken vid nationsgränser. Jag anar ett visst tema i våra filmval... Filmen är med och tävlar om publikpriset under festivalen. Läs mer om Morgen här.

Observera: sista chansen se filmer på CPH PIX idag!

Veckans bild: längtan



Tänk om det fanns en buss man kunde stiga på,
säga "en enkel till friheten",
betala chauffören arton kronor
och komma dit.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.