Idag förstod jag inte alls vad kunden ville ha när hon frågade efter papirkurv. Jag försökte komma på var man skulle kunna köpa pappers-korgar (=korgar av papper) i huset. Lite försiktigt frågade jag vad hon skulle ha dem till, varpå hon tittade konstigt på mig och upprepade papirkurve? Då förstod jag ... jaha papperskorg! Och så fick jag förklara mig. Men jag hoppas kunden blev nöjd ändå eftersom jag faktiskt vet var man kan köpa papperskorgar i Magasin.
Kanske var jag bara trött idag. Kanske är min hjärna - liksom resten av mig - förkyld. Kanske tänkte jag bara "svenskt". Men jag bjuder på den.
2 kommentarer:
Hehe, ja det är inte lätt med språk alltid! Bra att ni förstod varandra till slut :)
Eller en seg hjärna...
Skicka en kommentar