Den svenska romanen Svinalängorna blev Svinestierne på den här sidan. När filmen sen kom hette den plötsligt Beyond. Vad ska man säga om en engelsk titel på en svensk film i ett danskt land? Fel fel fel, som Brasse? Eller nej, hvor god oversættelse?
Eftersom jag varken läst boken eller sett filmen vet jag inte om översättningarna är passande eller dåliga men spontant känns de inte bra.
1 kommentar:
Har läst boken och är MYCKEt besviken, läs den ej.... =)
Skicka en kommentar