Inlägg nr 200

Tohundrede!

Idag är det dags för det tvåhundrade inlägget på bloggen men jag vet inte hur ska jag fira. Sedan jag lämnade in sista uppgiften för terminen i tisdags har jag ingen energi kvar. Jag kämpar med opponeringen som ska lämnas in på lördag och som vanligt ska jag opponera på en uppgift som inte går av för hackor. Att försöka vara positiv till något dåligt skrivet är nästan mer utmanande än att försöka hitta på ett tema för sitt tvåhundrade inlägg.

Men ... det är nog vad ni får nöja er med idag. Min hjärna är slutkörd och jag vet hur sent det kommer bli inatt. Vi får fira en annan dag!

Gränskontroll

Tull tull.

Jag läser om den nya gränskontrollen som ska sättas upp på den här sidan. Till det facila priset av 270 danska miljoner ska kriminaliteten motas i grind. Orkar jag ens bli förvånad?

Det här är dock ingen ny idé. När jag var liten lärde jag mig att Tullverket lurar man inte i första taget. Så begränsat antal wienerbröd över Sundet på 1980-talet ger begränsat antal kriminella över Sundet på 2010-talet. Är inte det en logisk ekvation? Logiken försvann för länge sedan...

Frågestund

Vacker vår.

De senaste dagarna har jag enbart ägnat åt att läsa och skriva så att jag nyss kunde lämna in sista uppgiften på översättningskursen. Nu är jag helt slut i huvudet så idag får ni bidra till bloggen.

Ställ vilka frågor ni vill så ska jag försöka svara på dem! Antingen direkt eller i inlägg framöver.

Bara en till

En översättares dilemma.

Jag ska snart sluta tjata om översättningar men eftersom det är vad jag pluggar just nu får ni stå ut med mina upprepande inlägg ett tag till. Något av det svåraste att översätta från danska till svenska är alla dessa artighetsfraser som danskan har. Fraser vi överhuvudtaget inte har på svenska och om man försöker hitta en liknande fras på svenska känns den alltid för svag eller tråkig.

Hur skulle du översätta Kom godt hjem eller God arbejdslyst? "Kör försiktigt" fungerar bara om personen i fråga ska köra hem. När önskar vi någonsin varandra en god "arbetslust" i Sverige? Vilken tur att min slutuppgift i kursen inte innehåller någon av de här fraserna. Då hade jag legat illa till.

Veckans bild: förväntan

Jag vet inte vad mannen på bilden förväntar sig men något måste ha fått honom att börja måla planket vitt.

Är detta hans bidrag till den annars så färgglada graffitin på gatan? Gillar han inte den som fanns där? Förväntar han verkligen att hans vita inlägg i gatukonstdebatten kommer respekteras?

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Mors dag

Idag är det mors dag på den här sidan.

Man skulle kunna fira mors dag nästan varje dag om man var världsmedborgare (eftersom den dagen är lika utspridd över året som länderna över planeten) men eftersom så inte är fallet väljer jag möjligtvis den här dagen, men troligtvis den 29 maj, då den svenska mors dag infaller i år.

God mors dag!

Morgontidning

Veckans tidningsskörd.

Jag har prenumererat på Berlingske i en månad för 25 kr. Prisvärt erbjudande men min bild av mig själv sittande i flera timmar läsandes morgontidningen är ganska långt från verkligheten. Oftast hämtar jag inte tidningen förrän jag kommer hem från jobbet - vem orkar gå fyra trappor ner och upp för att hämta något man ändå inte har tid att läsa på morgonen? - och då tar jag mig oftast inte heller tid att läsa den. Vilket slöseri.