Siste april

Valborgsmässoafton

I Lund är det stort, i Byen inte alls. På den här sidan tänder man inte brasor förrän om två månader och motsvarigheten till den stora picknicken som pågår i detta nu i Lund, hålls imorgon i Fælledparken. Tror jag åtminstone. Ibland får man lita på det man hör helt enkelt. Själv ska jag jobba hela helgen. Jubi?

Lånat godis

Inredningsbilder

På fredagar får man äta godis.

Sara som bloggar från Shanghai bjuder varje fredag sina läsare på fredagsgodis i form av vackra inredningsbilder. Sent igår kväll drabbades jag av en otroligt stor inredningsinspiration och kan inte annat än låna hennes tema idag. I vanliga fall brukar den här slags inspiration få mig att möblera om hej vilt, men eftersom jag bor som jag gör får det snällt vänta till senare.

Bilderna är hämtade från en inredningstidning som ligger på min soffa just nu. Jag tittar på dem, funderar, vänder och vrider på möjligheterna, tänker så det knakar, inspireras, räknar på det ekonomiska... Helst ska resultatet bli ett underbart vardagsrum i min lägenhet till hösten.

Ett tu tre

Precis i tid till Valborg och 1 maj blommar magnoliorna i Lund.

Jag idag

Sju-timmar-uttråkad-Anna.

Någon som har tips om vad man kan göra för att antingen aktivera sig på jobbet eller muntra upp sig när ingenting händer för kunderna hellre är utomhus i solskenet?

Danglish

Correct me if I'm wrong.

Jag har tidigare hävdat att danskan inte har fler engelska låneord än svenskan. "Det är bara andra ord de lånat" har varit ett vanligt argument, men jag behövde inte bo här länge för att inse att jag hade fel. Kanske handlar det om en generationsfråga eller att jag rör mig i vissa kretsar, men jag tror det är ett landstäckande fenomen.

Bara ikväll hörde jag de i öronfallande uttrycken:

noget skolarbejde jeg fik catched up

jeg mener, come on

vi sov i et shelter (vindskydd?)

jeg er bare med som moralsk support

Jag vet inte ens om de här exemplen räknas som låneord (för det var eg. där hela debatten började) men engelska ord håller på att ersätta danska alldeles för fort och för mycket, om ni frågar mig.

Där drömmar blir till

I lördags var det Världsbokdagen och vad gör man om inte läser en sådan dag?

En vän och före detta kursare till mig fick sin bok publicerad i höstas och jag har verkligen längtat efter att få tid till att läsa hennes roman. Under påskdagarna fick jag äntligen den tiden! Och vilken bok sen... jag kunde knappt sluta läsa. Jag drogs in i den värld som Emma Andersson så skickligt målade upp i sin bok Där drömmar blir till och det var spännande till sista sidan. Det finns så mycket att säga om romanen men jag nöjer mig med att rekommendera den för er alla. Väntar spänt på fortsättningen, Emma!

Läs mer om Emma och hennes författande på där drömmar blir till-bloggen.

Veckans bild: påsk

Påsk i Skåne=Konstrunda.

Bild från konstnären och keramikern som bodde nästgårds när jag växte upp och som fortfarande, vid 79års ålder, håller öppet hela påskhelgen för besökare. Min lillebror knorrade över att jag fotade konst, men att sprida någons vackra konstföremål är väl inte förbjudet?

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Nästa veckas tema är längtan.

Världsbokdagen

Bättre än Alla Hjärtans-dag?

I Katalonien i Spanien har man sedan 1900-talets början firat skyddshelgonet St Görans (St Georges) dag den 23 april genom att ge en bok i gåva till dem man tycker om.

Från 1995 är den 23 april världsbokdagen. En dag som firar böcker, författare, läsning, värnandet om upphovsrätten och människors fria tillgång till information.

Vad läser du idag?

Skærtorsdag

Vackra påskbilder

Fem hela lediga dagar ligger framför mig och som jag ska njuta!

Skärtorsdagen är helgdag på den här sidan så jag har redan påbörjat min påskeferie. Jag tror jag har längtat efter den sen februari. Vackert väder och skånsk landsbygd väntar mig. Kan det bli bättre?

Ett torn med utsikt

Som jag skrev i helgen såg jag Köpenhamn från ovan i fredags.

Först gick vi uppför många många trappor i tornet, sedan blev det smala, branta trätrappor längre upp bland kyrkklockorna (jag var lite rädd att de skulle börja ringa...) tills vi nådde en "balkong". Därifrån gick vi sen tre varv utan på tornet (den svarta delen). Jag har klaustrofobi och höjdskräck men mitt sällskap psykologstudenten sa att det var bra att möta sina fobier. Fast när hon tyckte det var obehagligt att golvet lutade lite utåt på tornets balkong kände jag mig inte lika trygg längre.

Jag har länge tänkt besöka något utsiktstorn, t. ex. Rundetårn, men hittills har det varit dåligt väder de dagar jag har försökt. I fredags var det perfekta förhållanden. Solen sken och jag hade bra sällskap. Om jag kommer göra om det? Troligtvis inte.

Att gå uppför de 400 trappstegen i tornet till Vor Frelsers Kirke kostar 25 kr. Belöningen när man kommer upp är mödan värd, men det är skönt om man har någon med sig som man kan hålla i handen om man blir rädd, för det är 90 långa meter ner till marken.

Världens bästa - igen!

noma gjorde det i år igen!

För andra året i rad blev noma världens bästa restaurang. Ikväll var utsikten ljuvlig, som om staden firade utmärkelsen den med.

noma ligger på Strandgade 93 på Christianshavn, mittemot Nyhavn. Om man har 2000 kr över kan man få sju rätter och sju glas vin där för den summan.

Översättning, del 2

Den svenska romanen Svinalängorna blev Svinestierne på den här sidan. När filmen sen kom hette den plötsligt Beyond. Vad ska man säga om en engelsk titel på en svensk film i ett danskt land? Fel fel fel, som Brasse? Eller nej, hvor god oversættelse?

Eftersom jag varken läst boken eller sett filmen vet jag inte om översättningarna är passande eller dåliga men spontant känns de inte bra.

Veckans bild: space

Jag önskar min bild kunde göra verkligheten rättvisa.

En närgången upplevelse av Operaen är något jag rekommenderar varmt. Huset är gigantiskt! Och taket är ännu större. Jag har hört att det inte var arkitekten som bestämde takets storlek utan finansiären. Är det när konsten har ett pris?

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Varför jag bor i Byen

En skön och solig dag på den här sidan.

Igår hade jag besök och vi strosade lugnt i stan, öppna för vad som mötte oss på vägen. Utan att ha planerat allt för mycket hade jag några förslag på vad vi kunde göra under dagen, men när min kompis kom på "jag ville ju till Christiania" hoppade vi över det andra och gick direkt dit, tvärs genom stan, med en kort avstickare till Assistens kirkegård.

På vägen mötte vi ett högt kyrktorn som vi spontant besteg. Hej då klaustrofobi och höjdskräck? Jag hade årets utelunchpremiär på Morgenstedet och njöt av solskenet. Efter en kort paus hemma i min soffa gick vi på koreografelevernas avgångsföreställning och kollade in operahuset på vägen dit.

Det är dagar som denna som är anledningen till att jag bor här. Att få uppleva Köpenhamn, gå runt bland gator och torg, se nya saker i varje gathörn, njuta av stan och genom spontana infall ta del av det kulturella utbudet. Allt det här försvinner så lätt i vardagen.

Tivolipremiär

En regnig och mörk sida av Tivoli

Igår öppnade Tivoli för säsongen!

Under kommande vecka är det Æg og ballade i Tivoli, haven är påskklädd och det är massa påskaktiviteter på området. Jag ser mest fram emot Fredagsrocken i sommar. Konserter på kvällen till priset av en Tivoli-entré.

Ett årskort kostar 260 kr. Enkel entré kostar 75 kr (95 kr juli-september) om man är över 8 år. Ett åkband (turpas) 195 kr.

Vilken är din favoritkarusell?

Barnedåb

Jag är tyvärr inte i stan och kan ge er liverapporter från dagens stora händelse.

Halv fyra är det barndop för de kungliga tvillingarna i Holmens kirke (som jag cyklar förbi varje dag). Både drottningen och kronprinsen döptes i den kyrkan. För fullständigt program över dagen, klicka här. Om man inte är i Byen eller känner för att gå ut kan man se allt på TV 2.

Vad tror ni de heter?

CPH PIX

Dags för filmfestival i Byen igen!

Årets CPH PIX är den tredje i ordningen. Festivalen börjar imorgon och håller på ända till den 1 maj. Som vanligt med filmfestivaler är det många filmer på programmet man inte känner till (vilket är lite av festivalens motto; att visa filmer som inte annars går på bio) men de visar även klassiker som Butch Cassidy and Sundance Kid. Filmen visas i anledning av Sundance festivalens 30årsjubileum.

CPH PIX har en massa olika filmserier: Maestros, New Danish talent, Punk's not dead, Thrills and kills etc. Och från serien Sound on screen: Noise vill jag se svenska filmen Sound of Noise.

Biljetterna kostar 75-80 kr och ett filmpass för hela festivalen (170 filmer) kostar 800 kr.

Linssoppans dag

Jag vet inte om Kung Markatta-bloggarna hittat på den här dagen själva men jag tycker det är roligt att uppmärksamma linssoppans dag oavsett.

Vet du inte vad du ska laga till middag idag? Klicka för ett recept jag nyligen provat; lins- och potatissoppa med persiljesalsa. Enkel att tillaga och supergod! Dessutom håller den sig flera dagar i kylskåpet, om det skulle bli något över.

Jag hade ingen timjan hemma men det funkade utan. Andra gången jag gjorde den här soppan tog jag lite mindre linser, ca 1,5 dl, och det gick också bra.

Vel bekomme!

Omvägar

De senaste dagarna har jag kollat på resor Köpenhamn-Oslo; buss, tåg och flyg. Jag är förvånad över vilka rutter hemsidorna kommer upp med ibland. I vanliga fall tar det ca 8h med tåg och 1h20 med flyg denna sträckan. Här följer skräckexemplen:

Tåg/bussförslag på sj.se

Avgång 16:37

Köpenhamn-Mjölby (3h05) [vänta 30min]

Mjölby-Örebro (1h25) [vänta 1h15]

Örebro-Karlskoga med buss (45min) [vänta 5min]

Karlskoga-Kristinehamn med buss (25min)[vänta 4h, klockan är sen 04.05]

Kristinehamn-Karlstad med buss (50min) [vänta 50min]

Karlstad-Oslo (3h15)

Ankomst 09.02

Restid 16h25, pris från 1100 SEK

Flygförslag på norwegian.dk

Avgång 20:40

Köpenhamn-Bergen (1h20) [vänta 8h30]

Bergen-Oslo (50 min)

Ankomst 07:20

Restid 10h40, pris från 821 DKK (plus skatter etc.)

Jag förstår att de här kringelikrokresorna inte blir billiga (de är inte ens i närheten av de billigaste biljetterna), men varför ens föreslå dem? Vilken tur jag kan det där med geografi och inte luras iväg på långa resor när jag bara ska raka vägen från en huvudstad till en annan.

Veckans bild: förortsliv

Livet i förorten. Tunnelbanan går ovan jord. Här finns det inte lika mycket bebyggelse (som i innerstan) att inte nya transporter får plats. Räta vinklar i trädgårdarna mellan de raka raderna av radhus. Alla bor likadant i den likadana förorten. En fredagförmiddag är det öde här, för i förorten bor man bara, jobbet får man pendla till. Livet i förorten kan vara allmänt grått och trist, precis som vädret när jag fotade.

På (Nordre) Digevej finns inte mindre än fjorton (14!) rader av dessa gula tegelradhus.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Billigt över Broen

Just nu kan man åka över Sundet för 10 kr!

Gobybus och Bus4you har en kampanj med resor inom Skåne, eller till Danmark, för endast tio kronor*. Eftersom jag har dansk adress får jag dock betala tio danska kronor, men det är okej ändå för, som deras slogan lyder, vill du åka billigare över Sundet får du simma.

Jag är ett stort fan av tåg och har inget emot att åka tåg över bron, men just den här helgen kändes det bra att kunna åka Malmö t&R för en tjuga.

*gäller t.o.m. 14 april.

Sopsortering

När jag flyttade till den här sidan trodde jag att sopsortering skulle vara ett minne blott. Min miljösjäl visste inte om den skulle överleva, bortskämd som den var efter att t.o.m. haft kompost i Lund. Men i Frederiksberg kommune hade man anammat miljötänket. Jag kunde glatt sortera både metall och hårdplast, förutom tidningar och papper.

Nu bor jag i Københavns kommune och här är det inte lika bra. I mitt hus finns det soptunnor för tidningar och papper. Och en glas-plast-burk-behållare, som syns på bilden ovan. Jag förstår inte riktigt hur man tänkt när man gör en gemensam soptunna för så olika material.

Hur ser sopsorteringen ut där du bor?

Översättning

Fjärilar på bild

När jag läste grundkursen i danska läste vi den här debattartikeln angående en översättning av Herman Bangs roman Ludvigsbakke. Ingen bra översättning om du frågar artikelförfattaren. Felen översättaren gjort skrattade många av oss åt redan då, trots att vi inte läst särskilt många veckor av det nya språket.

Den sista delkursen i fortsättningskursen, som jag läser nu, handlar om översättning från danska till svenska. Det är en stor utmaning att översätta och det tar otroligt lång tid och ändå kan jag ibland drömma om att få jobba med det. Och då göra bättre översättningar än de där sommerfugle (fjärilar) blir "sommarflugor" (vad är det?) och Søerne i Köpenhamn blir "Viken" (som i skånska byn Viken?). Det är svårt att översätta texter men man behöver inte låta som Google översätt för det.

Med tre terminers danska i ryggen plus en längre vistelse i Köpenhamn hoppas jag efter examen bli attraktiv på arbetsmarknaden till skillnad från de översättare som skriver danska på cv:t utan att ha läst någon danska alls.

Star(c)k stol

Nyinkommet på Kartell

I vissa kvarter (nära jobbet) är det bäst att bara fönstershoppa.

MASTERS chair är designad av Phillipe Starck och Eugeni Quitllet och är en hyllning till tre designklassiker; min absoluta favoritstol Arne Jacobsens Sjuan, Saarinens Tulip armchair och Eames Eiffel Chair. Den vann Good Design Award förra året.

Stolen är stapelbar och kan användas både inom- och utomhus. Den finns i sju olika färger och kan köpas hos Kartell på Kristen Bernikows Gade 6.

Tisdag

En helt vanlig tisdag brukar bestå av att träna, jobba tio till fyra och träffa hemgruppen (netværksgruppen) på kvällen, men idag är ingen vanlig dag ...

Vad gör du denna tisdag?

Fler besökare!

Ibland är dagarna ensamma i Byen men de senaste 10 dagarna har besöksstatistiken nästan exploderat; 4 övernattningar, 2 personer, 3 tillfällen. 1 kvällsmat, 1 person. 2 jobbesök, 2 personer.

Fortsätt så kära vänner så blir det en ljuvlig vår!

Veckans bild: and there was light

And God made electricity. And He made Aksel Wedel Madsen.

And God said, Let there be light: and there was light.

Veckans bild är en fotoutmaning startad av Jonas Tobin och Gabriel Nordblom.

Lördagsgodis

Julen varar än till påska?

Det dröjde inte lång tid efter att julpyntet och mellandagsrean försvann innan påskäggen kom fram i Magasin. Jag har inte skrivit om det tidigare för jag tycker det var alldeles för tidigt (precis som julsakerna i oktober) men en liten försmak av påskens godis får ni här idag. 13 kg choklad. Någon som är sugen? Endast 3998 kr.

Aprilsnar

Klassikern

Även på den här sidan narrer man april. I vanliga fall är jag extremt lättlurad och godtrogen men den här dagen är jag otroligt misstänksam. Jag tror inte på det jag hör eller läser. Men jag brukar inte heller försöka lura andra.

Det bästa mediala skämtet är nog fortfarande det från 1962. Där man påstod att man kunde få färg-TV genom att sätta en nylonstrumpa över bildrutan. Har du någon favorit? Kanske någon från i år? Eller har du själv blivit utsatt för eller genomfört ett lyckat aprilskämt? Berätta! (fast gör det imorgon så jag tror dig..)