Översättning

Fjärilar på bild

När jag läste grundkursen i danska läste vi den här debattartikeln angående en översättning av Herman Bangs roman Ludvigsbakke. Ingen bra översättning om du frågar artikelförfattaren. Felen översättaren gjort skrattade många av oss åt redan då, trots att vi inte läst särskilt många veckor av det nya språket.

Den sista delkursen i fortsättningskursen, som jag läser nu, handlar om översättning från danska till svenska. Det är en stor utmaning att översätta och det tar otroligt lång tid och ändå kan jag ibland drömma om att få jobba med det. Och då göra bättre översättningar än de där sommerfugle (fjärilar) blir "sommarflugor" (vad är det?) och Søerne i Köpenhamn blir "Viken" (som i skånska byn Viken?). Det är svårt att översätta texter men man behöver inte låta som Google översätt för det.

Med tre terminers danska i ryggen plus en längre vistelse i Köpenhamn hoppas jag efter examen bli attraktiv på arbetsmarknaden till skillnad från de översättare som skriver danska på cv:t utan att ha läst någon danska alls.

Smart schema

Glädjen över att tentan är gjord (och troligtvis godkänd) fastnar i halsen när nästa delkurs första obligatoriska uppgift ska lämnas in redan på måndag. Och kursen började igår. Tre timmars lektion dagen innan tenta. Det är som om någon har tänkt till riktigt bra och länge för det schemat.

Dagens dikt

Idag hade vi sex plusgrader i Byen. Snart snart snart är det vår (forår)!

Ny termin och ny delkurs bjuder på vacker lyrik av Benny Andersen.

LIGE FØR FORÅR

Der står i den frysende morgen

en tone der snart vil tø.

Om lidt er stilheden moden

og åbner sig som et frø.

I denne luft er der farver

dit øje ikke kan se.

De venter som dybder i rummet

over den blinde sne.

Stille. Vent med at tale.

Sæt ikke noget i gang.

En dråbe stilhed mere

og luften er fuld af sang.

Examen

Old school

Idag ska jag på examensfest för en nybliven lärare. Vad tycker ni om (delar av) min present? Fiffigt eller fel? Jag gillar det i alla fall.

Själv tänker jag drömma lite om min egen examensdag idag, även om det dröjer minst ett år tills dess. Men förhoppningsvis är jag några poäng närmare den på måndag.

God weekend!

Tentatider

När jag tentapluggar brukar jag först göra upp ett tidsschema för att veta hur mycket jag måste läsa varje dag för att hinna med allt innan tentan.

På sistone har det varit lite si och så med att hålla mig till planerna. I torsdags och fredags fick jag tid över - till tentaplugg. Gjorde jag något för det? Nej. I lördags gjorde jag allt annat än pluggade innan jag gick till jobbet och efter att en väldigt snäll kollega tagit min vagt (mitt arbetspass) i går kunde jag ha tillbringat hela dagen med att läsa och förvisso gjorde jag det - men en roman istället för kurslitteratur. Så ni förstår att jag är glad när jag idag lyckades gå upp och börja plugga redan halv åtta.

Förutom en liten paus mitt på dagen med cykeltur i solsken till biblioteket och Irma och efter en lunch som blev längre än planerat har jag faktiskt suttit och läst hela dagen! Jag är nästan ikapp mitt schema och ska försöka gå upp tidigt imorgon med.

Skolexempel

Holberg och Oehlenschläger

Jag läser en fortsättningskurs i danska. Första delkursen heter Historia, kultur och samhälle i Danmark. Idag har jag läst om dansk identitet och om Danmark under första delen av 1800-talet. Om krig, historiens första terrorbombning men också om guldalderen (den kulturella blomstring som pågick i Danmark under denna period). Det är många personer att hålla reda på. Två av dem sitter som skulpturer utanför Det kongelige Teater på Kongens Nytorv.

Ludvig Holberg - anses ha lagt grunden för den danska teatertraditionen. Holbergs Jeppe på berget kan man se på ovan nämnda teater i höst, med start på torsdag.

Adam Oehlenschläger - bara lära sig stava hans namn är en utmaning... Hans tragedier spelades ofta på teatern under den här perioden. Oehlenschläger skrev också den danska nationalsången.